Georges SIMENON: Pietr le Letton
C’est un télégramme de la police internationale! Un certain Pietr-le-Letton, escroc de haut vol dont les activités s’étendent à plusieurs pays d’Europe, doit arriver à Paris par le train. Le commissaire Maigret se rend à la gare du Nord pour l’accueillir. Mais à peine le train est-il arrivé qu’on découvre un cadavre dans les toilettes d’un wagon. L’homme assassiné ressemble étrangement au mystérieux voyageur que Maigret vient d’apercevoir passer. Qui est donc Pietr-le-Letton ? Et quel rapport existe-t-il entre ces deux hommes ? L’enquête commence, et le lecteur va rapidement perdre ses repères…
Publié en 1931, Pietr-le-Letton inaugure la longue série que Georges Simenon consacrera au commissaire Maigret. Après avoir découvert celui-ci dans La Nuit du carrefour, j’ai décidé d’entreprendre la lecture intégrale de ses enquêtes, en reprenant les choses par le commencement. D’où cette première aventure, à l’aube de la longue carrière du commissaire.
Ce qui frappe d’emblée, comme cela m’a frappé dans ma précédente lecture, c’est la manière dont Simenon conduit son enquête. Les événements se succèdent, les personnages apparaissent et disparaissent, les identités se brouillent. C’est une expérience! Le lecteur éprouve bien souvent le sentiment de ne rien comprendre à ce qui se passe. Maigret lui-même semble parfois tout aussi déconcerté. Il suit des pistes, observe, attend, se laisse entraîner par les circonstances. Il lui faut du temps pour démêler les fils d’une intrigue dont la complexité paraît parfois le dépasser. On se croirait dans un de ces romans américains des années 30, à la Dashiell Hammett, sauf que La Moisson rouge, chef-d’œuvre du genre, n’est traduit en français qu’en 1932 ; Le Faucon maltais attendra 1936. Cette incertitude donne en tout cas au récit son caractère singulier. Maigret s’imprègne des lieux, des comportements, des habitudes. Il observe les attitudes, les silences, les gestes. Il cherche à comprendre les hommes auxquels il a affaire, à pénétrer leur univers. Les événements le malmènent: son principal inspecteur est assassiné; lui-même reçoit une balle qui lui traverse les côtes. Sa patience, ses brusques coups de colère et sa manière de laisser venir les choses dessinent une façon d’enquêter qui deviendra, je pense, familière au cours de la série.
Le grand plaisir de cette lecture tient surtout à l’écriture de Simenon. Pietr-le-Letton est un formidable roman d’atmosphère. Quelques mots suffisent pour faire surgir un décor, donner une consistance à une rue, à une chambre d’hôtel, à un café. Le Paris de Maigret est un monde de gares, de rues humides, d’établissements louches, de quartiers élégants et de grands hôtels internationaux. À ces décors parisiens répondent les paysages de la côte normande, où l’enquête conduit également le commissaire. Chaque lieu possède sa lumière, ses bruits, ses odeurs, sa population particulière. Je pense notamment à cette arrivée de Maigret à la gare de Bréauté, un matin, à sept heures et demie, après avoir quitté la grande ligne Paris-Le Havre. Simenon évoque un buffet mal éclairé, des murs sales, des gâteaux qui moisissent, puis un petit train composé de wagons de rebut, avant de nous entraîner à travers une campagne noyée de pluie. Quelques notations suffisent pour donner à cette gare perdue et au voyage qui suit une présence extraordinaire. À Fécamp, une nouvelle sensation s’impose: « Une odeur compacte de morue et de hareng. » L’odorat prend le relais de la vue, et le port surgit en quelques mots.
Cette prose me séduit par son extraordinaire économie. Simenon choisit quelques détails, les dispose avec une précision remarquable, et tout un univers apparaît. Son écriture est ciselée, sans ostentation. Les phrases courtes, les notations elliptiques, les constructions nominales donnent au récit un rythme particulier. Les descriptions accompagnent les déplacements de Maigret et nous plongent au cœur de son enquête. On ne sait plus toujours exactement où l’on en est de l’intrigue, mais on continue d’habiter les lieux traversés par le commissaire.
Pourtant il y a un mais, une grosse réserve, un aspect du roman qui a gêné profondément ma lecture: la représentation des étrangers, et tout particulièrement des Juifs. Pietr-le-Letton est traversé par un imaginaire de l’Europe orientale où se mêlent fascination pour les identités incertaines, méfiance envers les populations venues d’ailleurs et stéréotypes ethniques. La description du quartier juif du Marais, notamment, associe les lieux, les corps et les odeurs à une altérité inquiétante. Au chapitre XIV, le narrateur affirme que « chaque race a son odeur, que détestent les autres races ». Maigret, incommodé, ouvre la fenêtre et fume sans répit. L’odeur imprègne tout l’hôtel, depuis le guichet du gérant jusqu’à la chambre d’Anna Gorskine, où elle devient « compacte ». La généralisation raciale commande ainsi toute une description, construite autour d’une sensation de répulsion.
Ailleurs, à propos des populations baltes, Maigret évoque un mélange de peuples parmi lesquels figurent les Juifs, caractérisés notamment par leur consommation d’ail. Le stéréotype alimentaire rejoint ici les représentations raciales et olfactives qui traversent le roman. Quant au juge Coméliau, il s’exclame : « Que diable tous ces étrangers viennent-ils faire chez nous ? » Ces propos n’ont pas tous le même statut dans le roman, mais leur accumulation est significative. Le Juif y apparaît comme la figure de l’étranger radical, reconnaissable à son apparence, à ses coutumes, jusqu’à son odeur. Ces représentations sont antisémites. Elles s’inscrivent certes dans les préjugés de l’époque, et on ne saurait demander à Maigret, un commissaire, de nager au-dessus des préjugés de son temps. Cela ne contribue guère à le rendre sympathique, mais Maigret, justement, n’est guère sympathique.
Pourtant ces passages renvoient aussi à l’histoire personnelle de Simenon, et c’est plus grave, qui, comme je l’ai découvert à l’occasion, avait publié dans sa jeunesse des articles antisémites dans La Gazette de Liège. Le malaise est d’autant plus grand que ces stéréotypes participent à la construction même des atmosphères. La sensibilité aux odeurs, si remarquable dans l’évocation de Fécamp, devient ici un instrument de catégorisation raciale. Le regard de Simenon, capable de saisir avec une extraordinaire acuité la singularité d’un lieu, se laisse aussi enfermer dans les représentations collectives de son temps. Cette contradiction traverse le roman.
Cette première étape de ma lecture intégrale des Maigret me laisse ainsi une impression contrastée. J’y ai découvert un écrivain dont la puissance d’évocation m’impressionne, un personnage que j’ai envie de suivre au fil de ses enquêtes, mais aussi des préjugés qui ont profondément troublé ma lecture. La découverte de cet antisémitisme, jusque dans la manière de décrire les êtres et les lieux, laisse une ombre sur le roman. Je poursuivrai pourtant mon exploration de l’univers de Simenon, avec la curiosité de voir comment son écriture et son personnage évolueront au fil des livres. Et sans doute aussi avec un regard désormais plus attentif à ce que cette écriture révèle, parfois malgré elle, de son auteur.
0 commentaire