Franz KAFKA: La sentence [Le Verdict]
Georg Bendemann est un jeune homme à qui tout semble réussir. À la tête d’une entreprise prospère, il s’apprête à épouser une jeune femme de bonne famille. Un dimanche matin, il vient d’écrire une lettre à un ami installé à Saint-Pétersbourg, dont l’existence paraît bien moins heureuse que la sienne. Il lui annonce enfin ses fiançailles, qu’il avait jusqu’alors hésité à lui révéler. Avant d’expédier son courrier, il décide d’en parler à son père. Une visite en apparence anodine, qui va pourtant prendre une tournure aussi inattendue que tragique…
J’ai poursuivi avec La Sentence, une nouvelle plus connue sous le titre Le Verdict, mon exploration de l’œuvre de Franz Kafka à l’occasion de cette étape des Escapades en Europe. Écrite en une seule nuit, du 22 au 23 septembre 1912, das Urteil marque une étape décisive dans le parcours de l’écrivain, qui semble y trouver une manière de raconter appelée à devenir caractéristique de son univers: faire surgir l’incompréhensible au cœur des situations les plus ordinaires, sans jamais rompre avec les apparences d’un récit parfaitement cohérent.
Tout commence ici comme une nouvelle réaliste. Georg est un jeune bourgeois satisfait de son existence, même si ses relations avec son ami russe et son père laissent deviner quelques tensions. L’entreprise familiale a prospéré depuis la mort de sa mère, et le vieil homme semble désormais quelque peu diminué. Lorsque Georg pénètre dans sa chambre, il le découvre installé dans une pièce sombre, mal entretenue, et s’inquiète de sa santé. Il lui propose de mieux prendre soin de lui, va jusqu’à le porter dans ses bras pour le coucher. Nous assistons à une scène presque touchante, où le fils paraît avoir pris l’ascendant sur un père vieillissant.
Mais soudain, tout bascule. Le vieillard se redresse sur son lit, retrouve une vigueur insoupçonnée et se lance dans une violente diatribe contre son fils. Il l’accuse de mensonge, conteste d’abord l’existence de son ami russe, puis affirme entretenir lui-même une correspondance secrète avec celui-ci. Les certitudes que nous avions acquises au cours des premières pages se trouvent brusquement ébranlées. Le père, que nous croyions affaibli, devient une figure autoritaire et menaçante, dont la puissance semble grandir à mesure que Georg perd pied.
Ce retournement est d’autant plus saisissant qu’il possède quelque chose de théâtral, presque grotesque. Les gestes du vieillard, ses mouvements brusques, sa violence verbale contrastent avec la faiblesse qu’il manifestait quelques instants auparavant. On pourrait croire à une scène de folie. Mais Kafka ne nous donne aucun moyen de décider si le père délire, s’il révèle des vérités que son fils aurait dissimulées, ou si nous avons tout simplement quitté le monde des explications rationnelles.
C’est sans doute ce qui m’a le plus frappé dans cette nouvelle. Nous suivons les événements, nous comprenons les paroles prononcées, nous assistons aux gestes des personnages, et pourtant nous ne savons plus très bien ce qui se passe. Le récit avance avec une implacable continuité, alors même que les rapports entre les personnages et la signification de leurs actes deviennent de plus en plus obscurs. Nous sommes pris dans une sorte de cauchemar éveillé, où les événements les plus invraisemblables semblent obéir à une nécessité mystérieuse.
Cette impression tient beaucoup à l’écriture de Kafka. Rien, dans sa manière de raconter, ne vient souligner l’étrangeté de ce qui survient. La narration demeure précise, concrète, attentive aux détails matériels, tandis que les dialogues précipitent les personnages vers une catastrophe dont nous ne comprenons pas les raisons. C’est précisément ce contraste entre la netteté de l’écriture et l’opacité des événements qui produit un sentiment de malaise si particulier.
La figure du père, comme le souligne la notice de l’édition de la Pléiade, invite naturellement à une lecture biographique. On connaît les relations difficiles de Kafka avec son propre père, cette autorité écrasante dont il devait notamment dresser le portrait dans sa célèbre Lettre au père, rédigée quelques années plus tard. Mais ce rapprochement, si éclairant soit-il, ne saurait épuiser la richesse du récit. Le père de Georg n’est pas seulement un vieillard tyrannique. Il devient progressivement une puissance presque démesurée, à la fois accusateur, juge et bourreau, dont la parole semble suffire à déterminer le destin de son fils.
Car la nouvelle s’achève sur une scène stupéfiante. Au terme de sa diatribe, le père condamne Georg à mourir noyé. Et le jeune homme obéit. Il quitte précipitamment la maison, gagne un pont et se jette dans le fleuve. Ce suicide, raconté avec une rapidité presque déconcertante, constitue l’aboutissement de cette logique cauchemardesque. Georg ne paraît plus capable de résister à la sentence qui vient d’être prononcée. Celui qui semblait, au début du récit, maîtriser son existence, ses affaires et son avenir se trouve soudain privé de toute autonomie. Il accomplit lui-même le geste qui manifeste sa soumission absolue à l’autorité paternelle.
Et pourtant, jusqu’au bout, comme dans les grands romans à venir de Kafka, quelque chose résiste à l’interprétation. De quoi Georg est-il véritablement coupable? Pourquoi accepte-t-il une condamnation aussi extravagante? Comment le père a-t-il acquis un tel pouvoir? Kafka laisse ces questions ouvertes. La dernière phrase, qui évoque l’intense circulation sur le pont au moment où Georg disparaît, ajoute encore au trouble: tandis qu’une existence vient de s’anéantir, le monde poursuit indifféremment son mouvement.
Au même instant il y avait sur le pont un trafic proprement interminable. »
Il est tentant, devant une nouvelle aussi énigmatique, de vouloir à tout prix en découvrir la clé. Mais ce serait peut-être passer à côté de ce qui fait la force singulière de Kafka. Le Verdict ne nous propose pas seulement une histoire de conflit familial, de culpabilité ou de domination paternelle. Il nous fait vivre une expérience de lecture dans laquelle les repères les plus familiers se dérobent progressivement, sans que nous puissions identifier le moment précis où tout a basculé. C’est cette inquiétante étrangeté, portée par une écriture d’une remarquable économie, qui continue de nous accompagner bien après avoir refermé le livre.
En novembre, ce sont les Feuilles allemandes, un événement animé par Eva et Patrice.

2 commentaires
keisha · 19 novembre 2026 à 8 h 05 min
Il n’e’c’est sans doute’ et cette impression’mpêche, tu as bien mis le doigt sur ce qui trouble à la lecture de Kafka.
Les paragraphes démarrant pas ‘c’est sans doute ‘ et ‘cette impression’ sont bien parlants!
(info qui n’a rien à voir : j’ai emprunté des livres autour du thème Naples. On verra)
keisha · 19 novembre 2026 à 8 h 06 min
Desolée, le clavier m’a j oué des tours