Archives de
Category: Littérature de langue allemande

Hermann Hesse: Le Voyage à Nüremberg

Hermann Hesse: Le Voyage à Nüremberg

“J’ai pu constater […] que les motifs de mes propres actes se situent toujours hors du champ de ma raison ou de ma volonté. Me demandant, par exemple, ce qui fut tellement à l’origine de mon voyage du Tessin à Nuremberg – voyage qui dura deux mois en automne-, je me trouve très embarrassé. Plus j’y regarde avec attention, plus mes raisons et motivations m’apparaissent multiples, diverses, sans rapport les unes avec les autres et semblent remonter très loin dans…

Lire la suite Lire la suite

Ödön von HORVÀTH: Jeunesse sans Dieu

Ödön von HORVÀTH: Jeunesse sans Dieu

Allemagne, Années 30. Pour avoir répondu à un élève qui professait des idées racistes que “les nègres sont des êtres humains, comme nous”, le narrateur, un professeur qui enseigne dans une école secondaire, est devenu suspect à sa hiérarchie et à ses élèves. Peu de temps après, accompagnant sa classe lors d’un camp d’entraînement militaire, pendant les vacances de Pâques, le professeur surprend les relations d’un de ses élèves, Z, avec une jeune fille, chef d’une bande de voleurs, et…

Lire la suite Lire la suite

Georg BÜCHNER: La Mort de Danton

Georg BÜCHNER: La Mort de Danton

A la fin de 1793, la Révolution française est à un tournant. Les avancées politiques marquent un temps. Les difficultés économiques à l’intérieur, la guerre au dehors mettent en question l’avenir même de l’action révolutionnaire. Une coalition précaire se forme entre Robespierre et Danton. Mais, dès le début de 1794, une fois les hébertistes écartés, c’est la survie même du parti des Indulgents, représenté par Danton, qui est en question. Peut-on mettre un terme à la Terreur? ” Je demande qu’on…

Lire la suite Lire la suite

Erika MANN: Quand les lumières s’éteignent

Erika MANN: Quand les lumières s’éteignent

Imaginez une petite ville pittoresque au sud de l’Allemagne, la vieille place du marché aux maisons colorées, des ruelles pittoresques pleines de boutiques, la vie bouillonnante de l’université. Comment rêver tableau plus idyllique ? Sauf que nous sommes en 1936, que sur la vieille place du marché les façades sont festonnées de drapeaux à croix gammées et que dans la ville sévit le nouvel ordre nazi. En dix nouvelles, Erika Mann nous fait entrer dans la vie quotidienne des citoyens de…

Lire la suite Lire la suite

Ferdinand VON SCHIRACH: Crimes

Ferdinand VON SCHIRACH: Crimes

Comment un médecin tranquille, bourgeoisement installé dans la quiétude d’une petite ville du sud de l’Allemagne, baignée par le Neckar, finit-il après des décennies de vie commune par assassiner sauvagement sa femme, s’acharna à coups de hache sur son cadavre et fut malgré tout réhabilité, après une peine mineure d’emprisonnement ? Comment le vol de ce qui ne semblait qu’une vulgaire tasse à thé entraîna trois petites frappes berlinoises à subir une violence criminelle qui les dépasse ? Comment une passion un…

Lire la suite Lire la suite

Ferdinand von SAAR: Le Château de Kostenitz

Ferdinand von SAAR: Le Château de Kostenitz

Au lendemain de la révolution de 1848 et de sa répression vigoureuse, le baron de Güntersheim, connu pour ses idées libérales, a dû s’éloigner de Vienne. Avec sa jeune épouse, Clotilde, une jeune femme de trente ans plus jeune que lui, il se retire, non loin de la frontière, dans la propriété familiale, à Kostenitz. Le couple, qu’une complicité affectueuse rapproche, malgré leur grand écart d’âge, aspire à y goûter aux charmes d’une vie campagnarde. Mais peut-on s’extraire du cours…

Lire la suite Lire la suite

Juli ZEH: Corpus delicti

Juli ZEH: Corpus delicti

Dans une société futuriste du milieu du XXIème siècle, la Méthode est devenue la forme nouvelle de gouvernement : une société hygiéniste, régie par des principes rationnels, prônant le droit à la santé, a donné enfin aux hommes le moyen de vivre à l’abri de la souffrance. Mais la vie est parfois plus riche que ce que la raison en dit. A la suite du suicide de son frère, un garçon épris de liberté, condamné injustement pour un crime qu’il affirme…

Lire la suite Lire la suite

Günter GRASS: En crabe

Günter GRASS: En crabe

Ce fut d’abord le nom d’un homme : Wilhelm Gustloff, né le 30 janvier 1895, chef du parti nazi en Suisse, assassiné par David Frankfurter pour protester contre le sort fait aux juifs dans l’Allemagne nazie. Puis le nom du « martyr » donné à l’un des fleurons de la flotte nazie, construit pour servir, avant la guerre, de navire de croisière, le symbole de la société rêvée par le régime. Lorsque le 30 janvier 1944, le Wilhelm Gustloff sombre, touché par 3…

Lire la suite Lire la suite